With her debut play opening at London's Bush Theatre next month, Temi Wilkey tells Giverny Masso how Fun Home inspired her writing