As the Theatres Trust publishes its annual Theatres at Risk register, its director tells Nick Smurthwaite about its mission to work with