A visit from Paul Taylor Dance Company at the Annenberg showcased the late choreographer's unique vision and range in a program that didn't always cohere. Melissa Strong reviews.