Karina Longworth's series Make Me Over begins with the story of a silent film star who was pressured into weight-loss surgery