A world premiere by Dane Figueroa Edidi and a play by Jen Silverman round out the slate of offerings at the Maryland-based theatre company.