As Daniel Castro Garcia's portraits show, the perilous Mediterranean crossing is one stage of a long journey