American attitudes to race are at the heart of a troubling fugitive story starring Daniel Kaluuya and Jodie Turner-Smith