The Cambridge, Massachusetts, engagement follows the Emily Mann play's Off-Broadway premiere and a run at the McCarter Theatre.