Matthew Bourne's Windsor-inspired take on the classic ballet returns, with a snarling corgi, cellphones and all the thunderous, shirtless male swans of his 1995 original.