Yussef El Guindi's play thoughtfully ponders the issues of migration, assimilation and barriers to understanding.