The Dear Evan Hansen Tony winner discusses playing lead Diana in the Washington, D.C., engagement of the Pulitzer-winning musical.