One of the nation's most successful theaters, the Public, shortened the run of a monologue by a prominent artist-activist, Josh Fox. Now each party is blaming the other.