The program from the National Endowment for the Arts and the American Theatre Wing pairs high school songwriters with Broadway mentors.