Tara Arts co-founder and artistic director Jatinder Verma tells Theo Bosanquet why he has decided to leave the multicultural London theatre company