Founded in 2014, the Welsh pub venue won The Stage award for best fringe theatre just two years later. Its artistic director