Two productions at the Under the Radar Festival ask if the theater is ready to embrace the artistry of autism and other once disqualifying conditions.