"Cartography," a multimedia work inspired by migrants' stories, presents their journeys as universal and heroic, not merely tales of suffering.