To contemporary eyes, Le Corsaire commits several of 19th century ballet's cardinal sins: overblown Orientalism, imperilled women, a patchwork score, a plot