The 16th annual festival of cutting-edge work takes over the Public Theater and other venues through January 19.