In 2019, Told by an Idiot launched the Naomi Wilkinson Award for female stage designers. Winner Ioana Curelea tells Kate Wyver about