Ashlee Latimer fostered a young online community through the musical's social media. Fans know her better as Mx. Thief.