Madani Younis, who left the Southbank Centre in October after less than a year as creative director, is to join the Shed