As a photographer and a playwright, she helped document the rise of a generation of theater artists who wanted to tell their own stories their own way.