Playwright Jonathan Spector delivers a smart satire about a collision of ideals at a hyper-progressive day school.