Adapting popular picture books for the stage must seem like a home run, but sometimes what works because of sparse words, cleverly