Theatre company Not Too Tame tends to play pubs and clubs rather than traditional theatre spaces. Founder Jimmy Fairhurst tells Lyn Gardner