Donja R. Love's powerful play balances tenderness and fury to explore how H.I.V. has become a "hidden emergency" in the black community.