An excursion into the Theater of Lists at St. Ann's Warehouse proves to be both original and exasperating.