Words are everything in Jamie Lloyd's stripped-down and shaken-up Cyrano. Martin Crimp's adaptation plays fast and loose with Edmond Rostand's 1897 play