Bringing together choreographer Wayne McGregor and fashion designer Thierry Mugler is an intriguing idea that just peters out