The images showcase the late French photographer's remarkable ability to merge reportage and Surrealism