The Daniel Zaitchik musical, a bittersweet Manhattan-set love story, will premiere at Roundabout Underground in 2020.