The director, playwright, and artistic leader will pursue personal projects at the end of the Chicago theatre's 2020 season.