Alex Gibney's documentary delves into the Russian's transformation from plutocrat, to prison and political dissident