Gripping documentary follows the course of Challen's appeal after she was convicted of murdering her husband