The musical about supposed Russian Grand Duchess Anastasia borrows from other productions, to which it unfavourably compares, writes Ryan Porter.