The policy of 'no exchanges or refunds' no longer serves the people who buy theatre tickets. Richard Howle argues that new guidance