The Academy Award winner for Juno shifts to libretto to craft a layered, contemporary story using the music of Alanis Morissette.