Theatre lovers don't have to be millionaires to be philanthropists. Lyn Gardner talks to donors, creatives and professional fundraisers about the importance