More than 20 countries have sent over 100 productions, including large-scale works by some of the hottest directors. So why have so few heard of the event?