Award-winning costume designer Nicky Gillibrand has worked in theatre, opera, ballet and film. As she prepares for the opening of The Duchess