Touring libraries and other non-theatre spaces in South London before a run in Oxford, this sweet play from Merton-based company Attic doesn't