In a festive exchange of mechanical dolls, the Royal Ballet has substituted its seasonal Nutcracker for the decidedly more earthy and comedic