When he's not working with the Lyric Opera of Chicago or The Metropolitan Opera director and choreographer Austin McCormick is creating alluring productions with his Company XIV.