The choreographer shares her creative process and how she brought David Byrne's American Utopia to Broadway