Ellie Griffiths is the new artistic director of Oily Cart theatre company. Currently preparing for the company's Christmas show, she tells Ruth