An immersive theatrical production, based on the books that inspired the Martin Scorsese film, brings make-your-own mischief to a London hotel.