The Signature Theater's compassionate revival of Horton Foote's 1995 Pulitzer Prize-winning play takes a slow route to devastation.