Will Eno's new play about the many people each person contains is glib at first, but grows, like life, from trick to tragicomedy.