With an abundance of men playing female characters, festive shows are in danger of squeezing out roles for women. Simon Sladen argues